スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
【--/--/-- --:-- 】 | スポンサー広告 | page top↑
王家卫之恋之一..阿飞正传(2)
刘嘉玲:他妈妈是不是很有钱?

张学友:大概是吧,她以前是交际花。

刘嘉玲:你认识旭仔很久了吗?

张学友:小时候他家就住在我们车房楼上。

刘嘉玲:哦。其实你知不知道他脑子里在想什么?

张学友:不知道。

刘嘉玲:可是你脑子里在想什么我全都知道。

张学友:什么呀!

刘嘉玲:你不要喜欢我呀!



刘华:这么晚了你在这里干什么?

张曼玉:我在等朋友。



张国荣:什么事?

刘华:下面有个女孩说认识你,你最好下去看看。

张国荣:我下去一下。



张国荣:你来找我干什么?

张曼玉:我想收拾一下东西。

张国荣:那就上来吧。

张曼玉:我想回来你身边。

张国荣:回来干什么?我不适合你,我不是一个喜欢结婚的人。

张曼玉:不结婚也不要紧,我只想和你在一起。

张国荣:为什么要迁就我呢?迁就得一时,迁就不了一辈子,你和我在一起

是不会快乐的。

张曼玉:你到底有没有喜欢过我?

张国荣:我这一辈子不知道还会喜欢多少个女人,不到最后我也不知道最喜

欢哪一个。

张国荣:你在这儿等我,我帮你收拾东西。

张曼玉:你上面有人?

张国荣:......



刘嘉玲:外面那人是谁?

张国荣:问这么多干嘛?

张国荣:把拖鞋脱下来。

刘嘉玲:干什么!

张国荣:那是人家的拖鞋。

刘嘉玲:谁说是她的?有记号吗?

张国荣:你脱不脱!

刘嘉玲:我不脱!不知从哪里有个女人跳出来,指指点点都说是她的,我怎

么知道还有多少这样的女人?要是有个女人跳出来说你是她的难道

我也要给她吗?我什么也不给,我能进这地方,什么都是我的。



张国荣:你上来干嘛?不是说好了在楼下等我吗?

张曼玉:我先走了。



张国荣:你今晚和拖鞋睡吧。

刘嘉玲:你这么紧张这双拖鞋是吧,我扔回给她!你满意了吧!反正这屋子

里什么都不是我的,我在这儿算什么?我走好了。

张国荣:你走出去以后就不要再回来了。

刘嘉玲:你是不是对每个女人都是这样子。

刘嘉玲:我才不会象她那么蠢。

刘嘉玲:你怎么啦。你为什么要这样对我?



刘华:又是你?还没回家?有很多事情,一觉醒来就没事了。

张曼玉:你可不可以借几块钱给我坐车?

刘华:只有五块钱,够吗?

张曼玉:那如何还给你?

刘华:不用了。

张曼玉:......

刘华:我每天都在这一带走来走去,总有机会碰上的。拿去吧。



张曼玉:嗨。

刘华:是你?

张曼玉:我来把钱还给你。

刘华:不用着急,迟一点也没关系。

张曼玉:不太好的。

刘华:你没事了吧?

张曼玉:我先走了,还要上班。

刘华:这么晚?什么工作?

张曼玉:我在南华会上班。今晚有夜赛,我要去卖票。

刘华:那我以后看球可以免费了?我以前很喜欢看球的,但现在太忙。

张曼玉:如果你以后想看球的话,不用买票,来找我,我请你看。

刘华:那先谢了。

张曼玉:再见。



张曼玉:跟我谈一会儿,好吗?

刘华:你和你男朋友的事我帮不上忙的。

张曼玉:我只想谈一会儿。

刘华:你没有朋友吗?

张曼玉:我不想让别人知道我的事。

刘华:那你还跟我说呀?

张曼玉:如果我不再……我不想走回来的,我答应过自己以后不再走回那儿

去,如果我再回去我一定会恨死我自己。我不要恨自己,你帮帮我

吧。



刘华:你这么下去不是办法。

张曼玉:只要过了今晚就会没事了。

刘华:你总是说过了今晚就会没事,你昨天晚上是怎么过的?如果你过得

了昨晚,今晚就不会在这儿了。做人,要么要,要么就不要。如果

你真的不能没有他,那你回去告诉他你不能没有他呀。不然的话,

从这一分钟开始你就当作从不认识这个人。

张曼玉:你别提这一分钟!

张曼玉:我以前以为一分钟很快就会过去,其实是可以很长的。有一天有个

人指着手表跟我说,他说会因为那一分钟而永远记住我,那时候我

觉得很动听。但现在我看着时钟,我就告诉自己,我要从这一分钟

开始忘掉这个人。



张曼玉:我小时候在澳门的时候就已经很想坐电车了。我记得表姐每次回

来,我都会问她什么时候带我来香港。

刘华:你表姐是香港人?

张曼玉:她小时候就来香港念书。她很能干的,刚毕业就在洋行找到工作。

她男朋友也很有本事,她快要结婚了。

刘华:不是每个人都那么好运气,做人千万不要比较。从前我不觉得自己

穷,直到念书后,同学们每年都有新校服,而我来来去去都是那一

套,那个时候我才觉得自己穷了。

张曼玉:那你怎么会当起********

刘华:我本来想跑船的,不过我妈身体不好,家里又没有其他人,我只好

留下了。

张曼玉:你每天晚上一个人这么走来走去,会觉得闷吗?

刘华:也不算很闷。

张曼玉:我累了,我想先回家去了。

刘华:好的。要是真的没人陪你谈心,你来找我吧。

张曼玉:你要工作,老是打扰你不太好的。

刘华:你可以打电话给我,每天大概这个时候我都会在这里。

刘华:够钱坐车吗?

张曼玉:够了。再见。



刘华:(独白)我从来也没想过她

真的会打电话给我,

但每次经过电话亭的时候我总会停一阵子。

可能她已经没事回澳门去了,

又或者她真的只需要有人陪她说一晚话。

没多久,我妈死了,

我就去跑船了。





刘嘉玲:“我的心也碎”……我漂亮吗?

张国荣:地抹了没有?

刘嘉玲:抹过了,只不过干得快。你不信的话,我可以发誓喔。

张国荣:发就挑毒一点的。

刘嘉玲:怎么啦,没有抹地又怎么样?干吗要人家发毒誓?上街回来我再抹好了。

刘嘉玲:那就先抹完再上街,可以了吧?

刘嘉玲:你不要不说话,好吗?你好象整个人心情坏坏的,这样吧,我请你

看电影。

刘嘉玲:你没钱的话,我这里还有十几块钱。你是不是很拮据?我养你好了。

我有个姊妹刚转到东方做,她说当舞小姐很赚钱的,我倒无所谓,

不过你得每晚接我下班。

张国荣:那我岂不是成了小白脸?

刘嘉玲:怕什么?开心就行了。我也不会告诉别人。

张国荣:你不是说要看电影吗?那走吧。

刘嘉玲:我得先把头发弄好......那手袋......你不换衣服了吗?你还没换

拖鞋......





养母:(上海话)今早老头子和我喝茶,他看我心情不大好,叫我跟班他到

美国去。我也晓得,我这年纪,要找一个真正喜欢自己的人是非常困难

的了,既然老头子对我这么好,也就是他了,老是老了点,但心地蛮好的,

你觉得怎么样?

养母:(上海话)这次走了我是不会回来的了,如果你喜欢,跟我一道去吧。

假如你不愿意,我也不会勉强。

张国荣:今时今****当然不会勉强我了,你自己要走嘛。别妄想了,你要我

对了你这么多年,现在若无其事说走就走?我不会让你走的。

养母:(上海话)你放心好了,我养了你这么些年,不会不理你的。我都替你安

排好了,房子留给你,钱我每个月会寄给你。

张国荣:我什么也不想要,我只要你留下来。一直以来你不愿意放过我,现在我

也绝对不会放过你,你试试看。

养母:(上海话)你吓唬我?好哇,我根本不想走,再过两年我老了,那是说你

养我了?你有什么本事养我?

张国荣:我不管了,养不了的话就大家搂在一块死好了,你一直希望这样呀!

养母:(上海话)你真有出息。这么多年来你一直和我作对,为什么不可以对

我好一点?

张国荣:你想我对你好就不该早说穿我不是你亲生的,你不说一切都好了,

你偏偏说一点留一点。我只想知道谁是我的亲生父母,为什么你不能

告诉我?你知不知道你给了我一个借口恨你?

养母:(上海话)你有本事自己找去呀!菲律宾地方又不大,你自己为什么

不去找?你不敢去是吧?你是怕万一发现亲生母亲不是什么千金小姐,

不是什么名门望族,可能还不如我呢!

张国荣:这不关你的事。总之你一天不告诉我,我一天不心死。

大家一直折腾下去,始终有一天我要你亲口告诉我是谁生我的。别人

告诉我我不会那么痛快,我一定要你亲口说

除非你死了,那么大家也就安乐了。

养母:(上海话)我当初是不该让你晓得。

我告诉你是因为你不是我亲生的,我想你终究会离开我。我以为自己

会看得开,我没想到会舍不得你。

我一直不告诉你,是有点自私,不过我其实是为你好,我想保护你。

他们根本不要你,假如要的话老早便来找你了,你不会明白的,我晓得

现在无论我说什么你都不会听得进去。

这几年来你一直放纵自己,把责任推到我身上,你要报复嘛。好,我现

在告诉你,你亲娘是谁,我受够了,你以前做人总是用这个借口,你以

后再不可以用这个借口了。你想飞呀?好,你飞呀!你要飞就飞远一点,

你不要有一天让我晓得,你一直在骗自己。





张学友:决定了?

张国荣:说了这么多次了,也是时候去一次了。

张学友:那也好。你打算去多久?

张国荣:到了那边也不知道会怎样。我也不知道什么时候回来。

张学友:那你自己保重了。她知道吗?

张国荣:知不知道我还是要走的。她来烦你的话就告诉她我走了

张国荣:拿去吧,我知道你一直很喜欢的,好好待它。





刘嘉玲:他有没有来过?

刘嘉玲:我问你他有没有来过!你以为不理我就行了吗?我知道你时常有见他。

你干嘛这么贱呀!人家说了不要你了,你怎么还死缠着他?

张曼玉:说够了没有!现在他不要你了,你自己回家哭呀!为什么要告诉我!

我不想知道原来他不是对我特别坏,也不会对你特别好。

刘嘉玲:你不要气我!

张曼玉:他对每个女人都是一样的。

张曼玉:坐一会儿好了,我们要关门了。





刘嘉玲:其实我不应该来的,我不应该给你一个痛快的机会。不过我始终觉得他

爱我多一点,说到底他是因为我而离开你的。

张曼玉:这种事,早点知道比晚点知道要好。现在哭的是你而不是我,我已经没

事很久了。





养母:什么事?

刘嘉玲:你儿子有没有来过呢?

养母:没有。

刘嘉玲:那你知道怎样才可以找到他?

养母:不知道,他的事从来不跟我讲。

刘嘉玲:如果你……如果你见到他的话请你告诉他咪咪找他,他有我的电话。





养母:我也不知道会不会见到他,我明天就要到外地去了。

刘嘉玲:他会和你一起去吗?

刘嘉玲:我想看看你的房子。

刘嘉玲:每次跟他回来他都要我在楼下等,我老是想知道房子里面是怎样的,

看清楚了也不过如是。我是不是很傻?

养母:不是呀,我年轻的时候也是这样子。要不要给你叫辆车子?

刘嘉玲:不用了,谢谢。





刘嘉玲:是你?还以为是旭仔。

张学友:他去了菲律宾。





刘嘉玲:跟着我干嘛!

刘嘉玲:我叫你不要跟着我!你走呀,我不想看见你!

张学友:你为什么要我走?你就让我跟着你呀,我只是不想你发生什么事。

刘嘉玲:我不用你对我这么好,我早就叫你不要喜欢我。你这算什么?接收呀!

车归了你,人又归你,你配吗?他不在不********喜欢你,我不会喜欢

你的!

刘嘉玲:你干什么!你不要挡着我,你放手!

刘嘉玲:我真的很想去菲律宾,我真的很想去。





张学友:收下吧。

刘嘉玲:怎么会有这么多钱?

张学友:正如你说的,要般配嘛。那车,他坐上去好看,我坐上去总不象话,

既然这样不如卖掉算了。

张学友:真的想去菲律宾的话就去吧,见到旭仔替我说声对不起,他的车我

开不好,卖掉了。万一找不到旭仔......回来找我吧。
スポンサーサイト
【2005/09/19 15:02 】 | 影畫記事 | コメント(0) | トラックバック(0) | page top↑
<<王家卫之恋之一..阿飞正传(1) 共 1 篇 第 1-1 屏 | ホーム | 王家卫之恋之一..阿飞正传(3)>>
コメント
コメントの投稿











管理者にだけ表示を許可する

トラックバック
トラックバックURL
http://bobbi.blog16.fc2.com/tb.php/60-6e2a8a78
| ホーム |
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。